学習ポータルを支える人たち Julia Vidile（ポルトガル語・ブラジル語翻訳者

Linux Professional Institute（LPI）は、2019年6月に「ラーニングポータル」を開設しました。ラーニングポータルは、私たちの試験のためのすべての学習資料のリポジトリです。プロジェクト全体は、LPIの教育プログラムマネージャーであるMarkus Wirtz博士によって管理されています。私たちは、国際的な取り組みとして、これを設計しました – 母国語で学ぶことはより簡単です! – そのため、レッスンのデザイン、執筆、ローカライズのために、著者、編集者、翻訳者のチームが必要でした。
このインタビューシリーズは、ポータルの背後にいる人々、つまりラーニングポータルを可能にしているLinuxとオープンソースの熱心な専門家をよりよく知るための旅です。
このインタビューを読むことで、コントリビューターの仕事、IT教材の翻訳の特殊性、翻訳で失われる可能性のあるものを修復するためにコントリビューターが直面しなければならない課題について、より詳しく知ることができます。また、ラーニングポータルで働くことが、なぜクールでオタクなのかについても。 
もし、これらのことが興味深く感じられ、私たちに参加したいと思われたなら、learning@lpi.org までフィードバックをいただければ幸いです。
 学歴や職歴について教えてください。
最初の大学は芸術学部でしたが、今でも木版画には手を出しているものの、アーティストとしてプロとして仕事をしたことはありません。私はすでに多くの言語（英語、フランス語、イタリア語、ブラジルのポルトガル語）を知っていたので、大学を卒業してすぐに翻訳の仕事を見つけ、数年後、2年間の翻訳専門課程を履修することにしました。 
2002年からプロの翻訳家として活動しています。大学では芸術を専攻していたので、主に人文科学（芸術、歴史、宗教、料理、ファッションなど）の本や雑誌を翻訳しています。ブラジルで出版された本は50冊以上になります。
当時、私はブラジルの悪名高いオタク、ハッカー、テクノロジージャーナリストであるヘンリケ・ウルブリッチと結婚していました。彼は私にLinuxとLinuxコミュニティーを紹介してくれました。彼のおかげで、2004年に『Linux Magazine Brazil』の翻訳者になり、その後、ITやテクノロジーに関するブラジルの他の大きな雑誌（オープンソースプログラムもいくつか…）でも翻訳することになったのです。 
2006年にフランスに渡り、芸術批評の修士号を取得しましたが、その間もフリーランスの翻訳者として働きました。2015年から2019年まではフランスのゲーム会社で社内翻訳者として働き、2020年1月からはフリーランスに戻り、海外移住と悲しみを専門とするソフロロジスト（調べてみて！）として第2の専門活動を展開しています。趣味の話もまだ始めていません…。
いつ、どのようにして、自分のスキルをLinux Professional Instituteの学習教材開発に生かそうと思ったのですか？
2019年末、『Linux Magazine Brazil』の元編集者であるRafael Peregrinoが、LPIのポルトガル語ブラジル語翻訳者を探していたMarkus Wirtz博士に私の仕事を推薦してくれました – あとは歴史です
ラーニングポータルへのあなたの貢献と、このプロジェクトでのあなたの次の任務は何ですか？
これまで、Linux Essentials、LPIC-101を翻訳し、LPIC-102の教材も順調に進んでいます。この先どうなるかは分かりませんが、このコラボレーションが長く続くことを願っています。 
コミュニティとしてのLPIラーニングポータル、とのことですが、これまでの経験、プロセスで使用しているツールや機能など、教えてください。ワークフローについてお聞かせください。また、教育に関するプロジェクトにおいて、どのような「オープンソース」性が認められますか？
LPIのローカリゼーションワークフローは、すべてオープンソースです。当初はワークフローを調整する必要がありましたが、現在はシームレスに動作しています。翻訳自体は、OmegaTという優れたコンピュータ支援翻訳ツールを使っています（自動翻訳や機械翻訳とは *全く*違いますが…もう一度調べてみてください！）。ローカライズのおかげで、コマンドラインツールについてもっとたくさん学ぶことができましたし、この新しい知識の一部は他の仕事にも取り入れています。また、最終的なテキストの品質を保証するために、テクニカルプルーフリーダーと一緒に仕事をするので、チームワークの良さも実感しています。
>