スペイン語圏におけるオープンソースの提唱者: Antonio Perpinan

LPIアカウントエグゼクティブチームリーダーのHernán Pachas Magallanes氏によると、フリー＆オープンソースソフトウェアの初期には、ドキュメントはほとんど英語だけだったそうです。オープンソースはもはや開発者やハッカーのためのものではなく、小学校から高齢者まで幅広い層に普及しつつあるため、それぞれの母国語によるドキュメントが切実に求められているのです。パシャスによると、スペイン語のドキュメントは改善されつつあるという。
オープンソース分野のスペイン語ドキュメントに大きく貢献しているのが、Antonio Perpinanさんです。彼はドミニカ共和国で生まれ、米国（特にニューヨーク）で育ち、現在はドミニカ共和国と米国のノースカロライナ州の間に住み、Linuxシステム管理者としてOpenStack、CloudStack、Azure、そしてAWSを少し使って仕事をしています。彼は、フリーおよびオープンソースソフトウェアに関するスペイン語の本を6冊書いており、その中には、学生がLinux Professional Institute（LPI）認証を取得するのに役立つ本も書いています。この本は、サントドミンゴのInstituto Tecnológico de las Américas(サントドミンゴにある大学)のために書いたものです。
Perpinanさんは、ニューヨーク市立大学での大学時代に、BSDシステムを使ってコンピュータの教育を受けたという。数学の理学士号を取得した彼は、米国の大学では理系の専攻に好まれるプログラミング言語であったFortran、Cobol、C言語に触れました。
その後、Unix/Linuxのシスアドやエンジニアとして活躍する中で、JavaやPythonを導入し、DevOpsのスキルも身につけました。サントドミンゴ自治大学の教授助手としてボランティア活動をしていたとき、コスト削減のために従来のUnixに代わるものとしてGNU/Linuxシステムが導入されました。Linuxの導入は、フリー・オープンソースライセンスのアプリケーションとプロプライエタリなアプリケーションの戦いへと発展していきました。大学では、ライセンスに関する新しいパラダイムを導入し、特にIT専門家が非ライセンスソフトウェアを不適切に使用する際の倫理的問題に対処する必要性を提起しました。
Perpinanさんの執筆活動は、スペイン政府がサントドミンゴ自治大学にコンピュータラボを寄贈したことから始まりました。すべてのPCとサーバーにはGNU/Linuxが搭載されていました。UnixやBSDシステムの知識があったおかげで、彼に “手を貸してくれ “と言わるようになりました。最初の仕事は、当時のコンピュータサイエンス学部（数学学部の下、現在はコンピュータサイエンス学部が独立して存在）のカリキュラムを、GNU/Linux（現在はDebianとRedHat）の上に実装するだけでした。この大きな動きを達成するために、学科ではWindows Serverでの指導をLinuxサーバーに置き換え、WindowsでのC言語のプログラミングからLinuxでのC言語のプログラミングに変更するなどの作業が必要でした。
この課題は、学生たちの熱意によって進められていきました。ですが、そのためには当時はまだ少なかったマニュアルや理論書を作らなければいけませんでした。そこでPerpinanさんは、自ら新しいマニュアルを作り、学生たちに教えることにしました。そして、その講義や演習が、本を作るための仕組みになっていきました。Perpinanさんの本は自主的に印刷され、当時3,000部ほど売れたという。
Perpinanさんは、ディストリビューションやベンダーに依存しないGNU/Linuxの資格取得のためのガイドのセットも書きました。ガイドは、基礎、基本、管理、ネットワーキング、セキュリティに分かれています。各ガイドは約300ページで構成されています。
Perpinanさんの夢は、フリーソフトウェアのスペイン語版ドキュメントのメンテナンスだという。彼は、「スペイン語圏のネイティブとして考えるエッセンスの多くが失われた翻訳本を除いて、まだほとんど存在しません」と言う。
LPIは、Perpinanさんの目標がLPIのミッションと一致し、フリーソフトウェアやオープンソースソフトウェアを通じて人々に力を与えるために自分のスキルや時間を捧げている信じられないほどエネルギッシュな人々の一例として見ています。そのため、私たちのチームは、彼の努力を支援し、彼の作品を配布する方法について、Perpinanさんと話をしています。 
もしあなたがフリー＆オープンソース分野のリーダーなら、私たちLPIに知らせてください。私たちもまた、あなたと一緒に働きたいと思うかもしれません。